18. Wykonawca jest obowiązany przed

18. Wykonawca jest obowiązany przed rozpoczęciem przetwarzania danych podjąć środki
zabezpieczające zbiór danych, o których mowa w art. 36-39 Ustawy o ochronie danych
osobowych oraz spełnić wymagania określone w przepisach, o których mowa w art. 39a
ww. Ustawy.
19. W zakresie przestrzegania wymienionych w ust. 17 i 18 przepisów Wykonawca ponosi
odpowiedzialność jak administrator danych, tj. PSE S.A.
20. Wykonawca ponosi wszelką odpowiedzialność, tak wobec osób trzecich jak i wobec
Zamawiającego, za szkody powstałe w związku z nienależytym, tj. niezgodnym z
obowiązującymi przepisami prawa oraz niniejszą Umową, przetwarzaniem powierzonych
do przetwarzania danych osobowych.
21. Wykonawca niezwłocznie poinformuje Zamawiającego o:
1) wszelkich przypadkach naruszenia obowiązków Wykonawcy dotyczących ochrony
powierzonych do przetwarzania danych osobowych, naruszenia tajemnicy tych
danych osobowych lub ich niewłaściwego wykorzystania;
2) wszelkich czynnościach z własnym udziałem w sprawach dotyczących ochrony
powierzonych do przetwarzania danych osobowych prowadzonych w
szczególności przez Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych,
Policję, prokuraturę lub sąd jeżeli będzie to prawnie dopuszczalne.
22. Dane osobowe powierzone do przetwarzania Wykonawcy mogą zostać przez Wykonawcę
powierzone do przetwarzania osobom trzecim, z których usług Wykonawca korzysta
realizując swoje obowiązki, o których mowa w ust. 12 (dalsze powierzenie). Dalsze
powierzenie może nastąpić wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji tych
obowiązków oraz w granicach celu i zakresu określonego w ust. 1 3 - 1 4 powyżej. Dalsze
powierzenie dotyczyć będzie osób trzecich, które Wykonawca wskaże co do tożsamości i
wymagać będzie każdorazowo zgody Zamawiającego wyrażonej w formie pisemnej pod
rygorem nieważności. Interesy Zamawiającego w zakresie ochrony danych osobowych
zostaną odpowiednio zabezpieczone w umowie zawartej pomiędzy Wykonawcą a w/w
osobą trzecią, na mocy której nastąpi dalsze powierzenie.
23. Zamawiający nie jest odpowiedzialny za zobowiązania Wykonawcy wobec osób trzecich,
o których mowa w ust. powyżej.
24. Zamawiający zastrzega sobie możliwość kontroli sposobu wypełnienia przez Wykonawcę
wymagań niniejszego paragrafu w formie inspekcji. Na pisemne wezwanie
Zamawiającego Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia odpowiednich
dokumentów do kontroli w terminie 7 dni od daty otrzymania wezwania.
25. Wezwanie Zamawiającego określone w ust. powyżej powinno zawierać wskazanie:
1) osoby lub podmiotu upoważnionego do wykonania kontroli w imieniu
Zamawiającego;
2) zakresu kontroli z określeniem weryfikowanych danych, wynikającego z art. 31
Ustawy o ochronie danych osobowych.
26. Kontrola wykonywana będzie w obecności upoważnionego na piśmie przedstawiciela
Wykonawcy, w dni robocze od poniedziałku do piątku, w godzinach od 9.00 do 17.00 i
zakończona zostanie podpisanym przez przedstawicieli obu Stron protokołem,
przedstawiającym wnioski z kontroli. Wykonawca zobowiązuje się do usunięcia bez
zbędnej zwłoki wszelkich nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli. W
nrzvDadku Dowierzenia Drzetwarzania danych osobowych przez Wykonawcę osobie
trzeciej, Wykonawca w zawartej Umowie dalszego powierzenia zagwarantuje
Zamawiającemu analogiczne uprawnienia do kontroli jakie przewiduje niniejsza Umowa.

結果 (英文) 1:

18. the contractor is obliged to take the measures before the start of the data processing to prevent collection of data referred to in article 1. 36-39 the data protection act and meet the requirements laid down in the provisions referred to in article 1. 39a ww. Of The Act. 19. with respect to the compliance with the mentioned in paragraph 1. 17 and 18 of the provisions, the contractor shall bear the responsibility as the data controller, i.e. the PSE SA 20. the contractor shall bear any liability as against third parties and to The customer, for any damage arising from the improper, IE. incompatible with the applicable law and this agreement, the processing of entrusted to the to the processing of personal data. 21. the contractor shall immediately inform the customer of: 1) any cases of violation of the obligations relating to the protection of Performers entrusted to the processing of personal data, violation of the secrecy of these personal data or their misuse; 2) all operations with their own participation in matters relating to the protection of entrusted to the processing of personal data carried out particular by the Inspector General for personal data protection, The police, the prosecution service or the Court if this is legally permissible. 22. personal data entrusted to a Contractor processing may be by the contractor entrusted to a third party processing, which uses Contractor services in carrying out their duties referred to in paragraph 1. 12 (further entrust). Further Entrust may take place only to the extent necessary to achieve those duties and within the limits of the purpose and scope referred to in paragraph 1. 1 3-1 4 above. Further will be given to third parties, that the contractor will indicate as to the identity and will require the consent of the customer in each case expressed in written form under the the pain of nullity. The interests of the customer in terms of protection of personal data will be secured by a contract concluded between the contractor and the third, under which there will be a further assignment. 23. the purchaser is not liable for the obligations of the Contractor to third parties, referred to in paragraph 1. above. 24. the customer reserves the right to control how fill by the contractor the requirements of this paragraph in the form of inspection. At the written request The contracting authority, the contractor is obliged to present the relevant to control the documents within 7 days from the date of receipt of the request.25. Call the contracting authority referred to in paragraph 1. above should contain an indication of: 1) person or entity authorised to carry out inspections on behalf of the The Contracting Authority; 2) control with verified data, resulting from the article. 31 Law on the protection of personal data.26. the audit shall be carried out in the presence of an authorized representative in writing Contractors, on working days from Monday to Friday, from 9.00 to 17.00 and completed will be signed by representatives of both parties to the Protocol, presenting the conclusions of the inspection. The Contractor undertakes to remove without undue delay, of any irregularities detected during checks. INnrzvDadku Dowierzenia Drzetwarzania of personal data by the contractor person third, the contractor on the contract further Entrust ensures Analogous to the contracting authority to control what is provided for in this agreement.

結果 (英文) 3:

18. The contractor shall be required before data processing security measures
a collection of data, as referred to in Article 36-39 personal data protection act
and meet the requirements set out in the rules referred to in Article 39a
the law.
19. With regard to compliance with those listed in paragraphs 17 and 18 of the contractor shall be
Responsibility as an administrator data, i.e. , PSE S.A.
20. The contractor shall bear any liability, so with respect to third parties as well as to
entity, for loss or damage arising as a result of sub-standard, i.e. failing to
applicable legislation and this Agreement, processing entrusted
to the processing of personal data.
21.The contractor shall inform the Contracting Authority:
1) all cases of infringement of the obligations relating to the protection
artist assigned to the processing of personal data, breach of confidentiality of personal data
or their improper use;
2) all operations with their own participation in matters relating to the protection
Assigned to the processing of personal data carried out in particular by the General Inspector
Personal Data Protection,
Police, prosecutor's office or the court if this is legally acceptable.
22. Personal Data entrusted to the processing contractor may be by the contractor
entrusted to the processing to third parties, of which services the contractor uses
In carrying out their duties, as referred to in paragraph 12 (further to entrust). Further
assignment can occur only to the extent necessary to fulfill these obligations
and within the limits to and scope referred to in paragraph 1 3 - 1 4 above. Further
assignment will be related to third parties, which the contractor will indicate as to the identity and
It will require each Contracting entity, expressed consent in writing under
be null and void. Contracting entity interests in the protection of personal data
will be adequately protected in the agreement concluded between the contractor and the
a third party, under which there will be further delegated.
23.The Contracting Authority is not responsible for the obligations contractors with respect to third parties,
as referred to in paragraph above.
24. The Awarding Authority reserves the right to control how to fulfill the requirements of this paragraph in the form
Contractor inspection. On written request
entity contractor shall be required to provide adequate
Documents for inspection within 7 days of the date of receipt notice.
25. Call entity referred to in paragraph above should contain an indication:
1) person or entity authorised to carry out inspections on behalf
entity;
2) Extent of control the verified data, resulting from Article 31
Law on personal data protection.
26.Check shall be carried out in the presence of an authorized representative in writing
artist, on working days from Monday to Friday, from 9.00 a.m. to 17.00
will be completed and signed by representatives of both Parties protocol,
showing applications of control. The contractor agrees to remove without
Undue delay any irregularities found during the inspections. IN
nrzvDadku Dowierzenia Drzetwarzania
third person personal data by the contractor, the contractor, signed Agreement further entrust will ensure Contracting
analogous powers to control what this Agreement provides.