1 WSTĘPNE OŚWIADCZENIA STRON 1. Fra

1 WSTĘPNE OŚWIADCZENIA STRON
1. Franczyzodawca przygotował własną koncepcję prowadzenia działalności gospodarczej,
polegającą na świadczeniu usług w zakresie estetyki urody, a przede wszystkim fotoepilacji, a
także na prowadzeniu sprzedaży produktów związanych z wyżej wymienionymi usługami, w
oparciu o ustalone przez siebie standardy i wytyczne jakościowe, w tym obsługi Klienta, przy
zastosowaniu ujednoliconego cennika.
2. Założeniem wyżej wskazanej koncepcji prowadzenia działalności gospodarczej jest
utworzenie jednolitej sieci placówek fotoepilacji, wykorzystujących te same znaki towarowe,
świadczących usługi i sprzedaż produktów zgodnie postanowieniami ust. 1 niniejszego
paragrafu, zorganizowanych i wyposażonych według wytycznych Franczyzodawcy.
Elementem koncepcji jest także prowadzenie wspólnej dla całej sieci placówek działalność
reklamowej i promocyjnej.
3. Koncepcja, o której mowa w ust. 1 i 2 niniejszego paragrafu zasadza się na
specjalistycznej, istotnej, poufnej, szczegółowo opisanej w § 5 niniejszej umowy wiedzy
"know how", i zwana jest dalej „koncepcją Yasumi epil”, przy czym:
1) „istotność” oznacza, iż wiedza Franczyzodawcy obejmuje kluczowe wiadomości
dla właściwego prowadzenia działalności gospodarczej zgodnie z koncepcją
Yasumi epil,
2) „poufność” oznacza, iż wiedza Franczyzodawcy, zarówno w całości, jak i części
nie jest powszechnie znana, a Franczyzodawca chroni dostępu do niej podmiotom
nieuprawnionym.

結果 (中文) 1:

1 初步发言
1。Franczyzodawca 有他们自己的想法的企业运行、 提供的服务的组成
美学与美容，重要的是，photoepilation 和
有关上述服务的产品的销售，也推动
基于既定的标准和质量指南包括客户服务，通过应用
统一的价格列表。
2。以上所述的前提下表示经济活动的概念是建立单一机构网络
photoepilation，使用相同的标记，
按照第 1 和第 2 段的规定提供服务和产品的销售。这一段，1
组织和装备根据特许权授予者的准则。
联合的概念也是为整个网络的活动
广告和促销。
3。第 1 款所述概念。1 和 2 的这一节依靠专业、 保密，
，在此协议知识第 5 节中详细描述
"诀窍"和被称为"康美癫痫的概念 ':
1)"物质性"指特许权授予者的知识包括关键消息
进行适当的业务概念的
康美癫痫
2）"保密"意味着特许，在整体和部分的知识
不广为人知，Franczyzodawca 保护对访问
。

結果 (中文) 2:

1初步的发言方
1 特许编写了自己的经商理念，
根据该项规定的美感领域的服务，最重要的光脱毛，并且
还进行出售有关上述服务，产品
的既定标准和准则的基础素质，包括客户服务，在
一个统一的关税的应用程序。
2 做生意的上述概念的前提是
建立一个单一的分行网络光脱毛的，使用相同的商标，
服务供应商和销售的下段的规定的产品。1此的
文章，根据指引特许。组织和装备
的概念元素也进行联合整个分支网络活动
的广告和促销。
3 这个概念在一段。1和第2款是基于
专业知识，材料，保密，详细介绍了本协议知识§5中所述
的“技术诀窍”，而此后称为“泰三EPIL的概念”，其中：
1）“相关性”是指特许人的知识包含关键信息
的业务按照这一概念的正确行为
泰三EPIL，
2）“保密”是指特许人的知识，无论是在整体和部分
它并不广为人知，而特许保护接当事人
未授权。

結果 (中文) 3:

1个初步声明页
1. Franczyzodawca准备了它经济活动的自己的概念，
of提供服务的根据出现，秀丽和首先，一fotoepilacji
also在驾驶产品销售与上述的服务相关，在根据标准的彼此建立的
和指南，质量在这顾客服务，与
a一致的价格表。
2.经济活动的概念的目的是一唯一网络位置fotoepilacji、那个用途同样商标，
providing的产品服务和销售的
creation符合供应(1)这
paragraph，组织和装备根据指南Franczyzodawcy。
Element也是一个共同的概念对于
advertizing整个网络的站点和增进活动。
3.概念，如提到在段1和2这段根据
specialist，材料，机要，详细在这协议知识
“技术”的第5部分，并且以后指“概念Yasumi epil”，依据以下条件：
1) “相关性”意味着知识Franczyzodawcy包括关键消息
for它的经营活动适当的表现符合概念
Yasumi epil，
2) ‘机密’意味那知识Franczyzodawcy，两个全部，以及不广泛已知的
is，Franczyzodawca保护对操作员的通入
unauthorized。