poinformuje o takim fakcie, a Wykon

poinformuje o takim fakcie, a Wykonawca podejmie niezbędne czynności w celu
spełnienia tego warunku.
11. Nie wywiązanie się z obowiązku, o którym mowa w ust. 10, będzie skutkować
odsunięciem danej osoby od czynności związanych z realizacją Umowy, dla których
zgodnie z przepisami ww. ustawy z dnia 5 sierpnia 2010 roku o ochronie informacji
niejawnych konieczne jest posiadanie odpowiedniego poświadczenia bezpieczeństwa (do
informacji o klauzuli „zastrzeżone" pisemnego upoważnienia kierownika jednostki
organizacyjnej). Jeżeli ze względu na niewypełnienie zobowiązań Wykonawcy w zakresie
postępowania sprawdzającego, Wykonawca nie będzie w stanie wykonywać świadczeń
objętych Umową, Zamawiający może odstąpić od Umowy z powodu naruszenia
postanowień Umowy w sposób istotny przez Wykonawcę.
12. W przypadku obowiązku Wykonawcy wiążącego się z koniecznością przetwarzania
przez Wykonawcę danych osobowych, których administratorem jest Zamawiający, a
dotyczącego:
a) uzyskania, w imieniu i na rzecz Zamawiającego, prawa do dysponowania
nieruchomościami na cele budowlane w rozumieniu art. 33 ust.2 pkt 2) ustawy
Prawo budowlane (tekst jednolity Dz. U. z 2013 r., poz. 1409);
b) uzyskania, w imieniu i na rzecz Zamawiającego, tytułów prawnych do
nieruchomości objętych realizacją Zamówienia, w formie: służebności przesyłu,
prawa własności lub innych praw rzeczowych albo praw wynikających ze
stosunków obligacyjnych;
c) uzyskania, w imieniu i na rzecz Zamawiającego, decyzji administracyjnych
przyznających Zamawiającemu prawo do korzystania z nieruchomości objętych
realizacją Zamówienia;
d) zapłaty, w imieniu Zamawiającego, odszkodowań, wynagrodzeń i innych
należności wynikających z dokonanych czynności, o których mowa w lit. a-c
powyżej;
Zamawiający, jako administrator danych osobowych zawartych w zbiorze „Obsługa
roszczeń i ustanawiania służebności przesyłu", na podstawie art. 31 ustawy o ochronie
danych osobowych, powierza Wykonawcy przetwarzanie danych osobowych osób,
których dotyczą podejmowane przez Wykonawcę czynności wskazane w lit. a), b), c) i d)
powyżej w szczególności osób, którym przysługuje tytuł prawny do nieruchomości lub
które są w jej posiadaniu, a Wykonawca zobowiązuje się przetwarzać te dane zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawa oraz zgodnie z zapisami niniejszego paragrafu.
13. Powierzenie przetwarzania danych następuje w celu realizacji przez Wykonawcę
obowiązków wynikających z niniejszej Umowy wskazanych w ust. 12 lit. a)-c)
obejmujących uzyskanie na rzecz Zamawiającego praw do nieruchomości lub do
korzystania z nieruchomości oraz obowiązków określonych w ust. 12 lit. d).
14. Zakres danych osobowych powierzonych do przetwarzania jest niezbędny do realizacji
celu określonego w ust. 13 i obejmuje:
a) imię i nazwisko,
b) adres zameldowania lub pobytu oraz adres do korespondencji,
c) numer ewidencyjny PESEL,
d) opis nieruchomości gruntowej objętej ustanowieniem tytułu prawnego (nr działki,
sposób użytkowania, obiekty PSE S.A. na działceQ, rodzaj tytułu prawnego lub
. Strona 71 z 77

結果 (英文) 1:

inform about this fact, and the contractor shall take the necessary steps to meet this condition. 11. do not discharge the obligation referred to in paragraph 1. 10, will result in offset of a person from activities related to the implementation of the agreement, for which the in accordance with the provisions of the aforementioned. the Act of August 5, 2010, for the protection of information classified it is necessary to have the appropriate security clearance (to information about the "reserved" a written authorisation for the Unit Manager OU). If due to the failure of the contractor's obligations in the field of of the screening, the contractor will not be able to perform benefits covered by the contract, the purchaser may withdraw from the contract due to infringement the provisions of the agreement substantially by the contractor. 12. in the case of an obligation to the contractor of the necessity of processing personal data by the contractor, which an administrator is the customer, and concerning: (a)) obtain, in the name and on behalf of the customer, the right to dispose of the real estate agent for construction purposes within the meaning of article 3. 33 (2) of section 2 of the Act) Construction law (uniform text DZ. u. of 2013, poz. 1409); b) obtain, in the name and on behalf of the customer, legal titles to the property covered by the implementation of the contract, in the form of an easement of transmission, ownership or other property rights or rights arising from Bond relationship; (c)) have, in the name and on behalf of the customer, administrative decisions granting to the purchaser the right to use immovable property falling implementation of the contract; (d)) to pay, on behalf of the contracting authority, the compensation, salaries, and other debts arising out of changes made to the activities referred to in point (a). a-c above; The customer, as an administrator of personal data contained in the collection ". claims and the establishment of an easement of transmission ", on the basis of article. 31 the law on protection of of personal data, the contractor entrusted with the processing of personal data of persons covered by Contractor operations indicated in point (a). a), b), c) and (d)) above and in particular those which have the title to the property or that are in its possession, and the Contractor undertakes to process the data in accordance with the applicable law and in accordance with the provisions of this paragraph. 13. to entrust the processing of data in order to carry out by the contractor obligations under this agreement referred to in paragraph 1. 12 (b). a)-(c)) including getting to the customer rights to immovable property or to the use of real estate and the obligations referred to in paragraph 1. 12 (b). (d)).14. the scope of personal data entrusted to the processing is necessary for the implementation of objective set out in paragraph 1. 13 and includes: (a)) first and last name, b) propiska or residence and mailing address, c) registration number (SSN), (d) a description of the real estate) covered by the establishment of legal title (no plot use objects, PSE S.A. działceQ, a kind of title or . Page 71 of 77

結果 (英文) 3:

Inform about this fact, and the contractor shall take the necessary steps in order to
meet this condition.
11. Not in order to fulfill the obligation referred to in paragraph 10, will result in
ouster of the person on the operations related to the contract, for which
according to the law of 5 August 2010 on the protection information
Classified information it is necessary to have an appropriate security clearance (to
information classified "reserved" written authorization manager
organizational units). If failure to comply with the obligations of contractor in
of the screening, the contractor will not be able to carry out benefits
covered by the Agreement,The Contracting Authority may cancel the contract due to a breach of the Agreement to a substantial
by the contractor.
12. The requirement for contractors requiring processing personal data, which
by the contractor administrator is the contracting authority, a
on:
a) obtain, in the name of and on behalf of the Contracting entity, dispose of
Real estate for construction purposes, within the meaning of Article 33 (2), point (2) of Law
construction Law (a single text OJ. In 2013 , item 1409) ;
b) obtain, on behalf of and for the contracting entity, legal rights
property of execution of the contract, in the form of: transmission easements,
property rights or other property rights or rights arising from relations
bond;
(c) obtain, in the name of and on behalf of contracting entity, administrative decisions
right to use the real estate covered by
execution of the contract;
(d) payment, contracting entity, compensation, remuneration on behalf
and other duties arising out of the activities referred to in (a-c
above;
the Contracting Authority,As the administrator personal data contained in the table "Service
claims and establish easements transfer", on the basis of Article 31 of Law on personal data protection, air
Contractor processing of personal data of persons,
which are taken by the contractor operations referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d)
above in particular persons,Which shall have legal title to the real estate or
which are in its possession, and the contractor undertakes to process such data in accordance with applicable law
and in accordance with the provisions of this paragraph.
13. To entrust the data processing in order to meet the obligations arising from this Agreement Contractor
indicated in paragraph 12 (a) - (c)
Covering the contracting entity to obtain rights to property or to
use of real estate and of the duties referred to in paragraph 12 (d) .
14. The personal data entrusted to the processing is necessary for the realization of
objective set out in paragraph 13 and shall include:
(a) name and surname,
(b) address or residence and address for correspondence,
(c) registration number PESEL,
(d) description of land covered by establishing legal title (no parcel,
how to use objects, PSE S.A. for działceQ, type of legal title or
. Page 71 of 77