27. W sytuacjach nieprzewidzianych

27. W sytuacjach nieprzewidzianych w Umowie, Wykonawca zobowiązuje się
do przetwarzania danych osobowych w oparciu o obowiązujące przepisy mając na uwadze
ochronę danych osobowych oraz interes Zamawiającego.
28. Przetwarzane przez Wykonawcę dane osobowe, w szczególności dane utrwalone w
dokumentach, o których mowa w ust. 15 lit. c) powstałych w związku z realizacją
Inwestycji, podlegać będą przekazaniu Zamawiającemu na nośnikach i w formatach
umożliwiających migrację w terminie określonym w § 12 ust. 1 lit. b).
29. Wykonawca zobowiązuje się do niezwłocznego usunięcia danych osobowych
powierzonych do przetwarzania, jeśli przetwarzanie danych nie jest już uzasadnione
celem, dla którego zostało powierzone, w tym także w przypadku wygaśnięcia
lub rozwiązania niniejszej Umowy. Z zastrzeżeniem ust. 30 poniżej, usunięcia dokonuje
Wykonawca po uprzednim poinformowaniu Zamawiającego. Wykonawca jest
zobowiązany do potwierdzenia faktu usunięcia danych pisemnym oświadczeniem, które
niezwłocznie przekaże Zamawiającemu.
30. Wykonawca, na żądanie Zamawiającego, zgłoszone w terminie 7 dni od otrzymania
informacji, o której mowa w ust 29 powyżej, przed usunięciem danych osobowych,
przekazuje w/w dane Zamawiającemu na nośnikach i w formatach umożliwiających
migrację.
31. Każdorazowo informacje będące danymi osobowymi zostaną przekazane Zamawiającemu
przez Wykonawcę w sposób, który zapewni bezpieczeństwo danych osobowych, zgodnie
z przepisami Ustawy o ochronie danych osobowych.
32. Zobowiązania dotyczące zachowania w tajemnicy danych osobowych i sposobów ich
zabezpieczenia w PSE S.A. pozostają aktualne także po rozwiązaniu lub wygaśnięciu
niniejszej Umowy.
33. Zamawiający jest uprawniony do wezwania Wykonawcy do niezwłocznego zaprzestania
przez Wykonawcę przetwarzania danych osobowych ze skutkiem natychmiastowym,
informując jednocześnie o obowiązku przekazania danych Zamawiającemu lub
obowiązku ich usunięcia, w przypadku:
1) rażącego naruszenia przez Wykonawcę postanowień niniejszej Umowy lub
naruszenia postanowień Ustawy o ochronie danych osobowych;
2) gdy Wykonawca wyrządził, przy przetwarzaniu danych osobowych.
Zamawiającemu szkodę albo jego działanie lub zaniechanie w związku z
przetwarzaniem danych osobowych może wyrządzić szkodę;
3) niewykonywania uzgodnionych zaleceń pokontrolnych, mimo wezwania ze strony
Zamawiającego do realizacji tych zaleceń;
4) rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy.


§28.
Przeniesienie praw
1. Wykonawca niniejszym wyraża zgodę na przeniesienie przez Zamawiającego całości lub
części praw i/lub obowiązków wynikających z Umowy na osobę trzecią.

結果 (英文) 1:

27. in cases not provided for in the contract, the Contractor undertakes to to the processing of personal data on the basis of existing provisions with a view to the protection of personal data and the interest of the customer.28. by the contractor Processed personal data, in particular data persisted in the documents referred to in paragraph 1. 15 (b). c) arising in connection with the implementation of the Investments will be subject to the contracting authority on media and formats to migrate within the time limit referred to in § 12 para. 1 (b). (b)).29. the Contractor undertakes to immediate deletion of personal data assigned to the processing, if the processing of the data is no longer valid the purpose for which it has been entrusted to, including in the event of the expiry of the or termination of this agreement. Subject to the provisions of paragraph 2. 30 below, delete shall be Prior informed the contractor of the customer. The contractor is required to confirm the fact erasure affidavit that shall, without delay, transmit the purchaser.30. the contractor shall, at the request of the customer, reported within 7 days of receipt of the the information referred to in paragraph 29 above, before deleting personal data transmit the data to the customer and media in formats that allow you to migration.31. Information On personal data will be communicated to the purchaser by the contractor in a manner that will ensure the security of personal data, in accordance with the provisions of the law on the protection of personal data.32. commitments in respect of preservation of the secrecy of personal data and their security in PSE Sa remain valid also after the termination or expiration of of this agreement.33. the customer is entitled to request the contractor to immediately cease by the contractor to the processing of personal data with immediate effect, at the same time informing about the obligation to provide Contracting data or the obligation to remove them, in the case of: 1) serious violations of the provisions of this agreement by the contractor or violations of the provisions of the law on protection of personal data; 2) when the contractor caused by the processing of personal data. Injury to the customer or his or her act or omission in connection with the processing of personal data can cause injury; 3) not performing the agreed audit recommendations, despite calls from the The contracting authority for the implementation of these recommendations; 4) termination or expiration of this agreement. § 28. The transfer of rights 1. the Contractor hereby agrees to transfer by Customer, in whole or inpart of the rights and/or obligations arising from the contract to a third party.

結果 (英文) 3:

27. IN contingencies in the contract, the contractor undertakes to
to the processing of personal data on the basis of the existing provisions with a view
protection of personal data and customer interest.
28. Personal data processed by the contractor, in particular the data captured in
documents referred to in paragraph 15 (c) arising in connection with the execution, investment
Will be subject to the contracting authority on media and formats in
for migration within the time limit referred to in section 12 (1) (b) .
29. The contractor agrees to promptly delete personal data
entrusted to the processing, if processing of the data is no longer justified
the purpose for which it has been entrusted to it, including in the case of expiration
Or termination of this Agreement. Subject to paragraph 30 below, the removal shall be
artist after informing Contracting entity. The contractor is required to certify that data
a written declaration, which shall immediately transmit
Contracting.
30. The contractor, at your request, notified within 7 days of the receipt of information,
As referred to in paragraph 29 above, before you delete personal data,
transmits the data sent on the media and in formats which allow
migration.
31. For each non-personal information will be transferred to contracting
by the contractor in such a way as to provide for security of your personal information, in accordance
with the provisions of the personal data Act.
32.Obligations to maintain the confidentiality of personal data and the way in which they
security in PSE S.A. remain valid also after termination or expiry of this Agreement.

33. The Contracting Authority is entitled to call contractors to immediately cease
processing of personal data by the contractor with immediate effect,
Giving the obligation to provide data or contracting
obligation to remove them, in the case of:
1) serious breach by the contractor of this Agreement or
of infringement of the provisions of Law on personal data protection;
2) when the contractor has caused, at the time of the processing personal data.
Contractor injury or the act or omission in connection with
Processing of personal data is liable to harm;
3) non agreed audit recommendations, despite calls from the contracting entity for the implementation of these recommendations;

4) termination or expiration of this Agreement.


§28.
Transfer of rights
1. The contractor hereby agrees to transfer by the contracting entity wholly or
Some of the rights and/or obligations under the contract to a third party.